Lequel est correct : « elle a le même ordinateur que moi » ou « elle a le même ordinateur que moi » ?


Si vous voulez parler un anglais de manuel de grammaire, vous pouvez trouver le mot correct en intervertissant les pronoms :

"J'ai le même ordinateur qu'elle" vs "Moi j'ai le même ordinateur qu'elle." À moins que vous ne soyez Cookie Monster, la version "I" est correcte. En effet, "as" est une conjonction, et les manuels de grammaire anglaise s'attendent à ce que vous associiez les pronoms de part et d'autre des conjonctions.


"And" est également une conjonction, c'est pourquoi les textes de grammaire veulent que vous disiez "She and I are friends" et non "She and me are friend". Les ensembles de pronoms qui vont ensemble sont she-he-I, her-him-me et her-his-my.

Si vous voulez parler l'anglais tel qu'il est couramment parlé, évitez de dire "She has the same computer as I." Cela semble guindé. Si vous devez utiliser "I", dites "She has the same computer that I have" ou, encore mieux, "She and I have the same computer." Mais il est extrêmement courant et naturel (pour la plupart des auditeurs) de dire "Elle a le même ordinateur que moi."

C'est probablement parce que, bien que "comme" soit une conjonction, il semble un peu comme une préposition. Il est correct (tant dans les manuels de grammaire que dans l'anglais familier) de dire "Elle veut l'ordinateur à côté de moi."

.