Cela peut sembler être le cas au début - mais Audacity n'est pas un "logiciel bas de gamme". Il peut faire un sacré paquet de trucs et c'est certainement l'un des meilleurs (sinon le meilleur) DAW gratuit.
Pour ajouter un effet de distorsion à un riff de guitare, vous pouvez utiliser deux choses. La meilleure option est une pédale/pédalier physique (comme un Line6 Helix). Travailler avec des pédales physiques permet de faciliter les réglages et, dans certains cas, d'obtenir un son différent de celui des VST que vous ajoutez. Les VST, ou Virtual Studio Technology, sont une bonne deuxième option. Elles simulent des pédales réelles ou d'autres dispositifs audio (boîtes de direct, mélangeurs, contrôleurs MIDI*). La dernière méthode que vous pouvez utiliser est d'utiliser les effets intégrés dans Audacity. Ce n'est pas ce que je recommanderais - c'est plutôt un "botch".
Voici quelques liens qui pourraient vous aider avec audacity.
Effet de distorsion/Overdrive dans Audacity
Distorsion & OD Plug-ins
http://www.musiciansfriend.com/distortion-overdrive-effects-pedals
En dehors de ceux-ci, je recommanderais de vérifier Pro Tools First. C'est un bon DAW gratuit, et il permet presque toutes les fonctionnalités d'un pro tools payant (que je peux également recommander vivement.) Il est mieux conçu pour ce que vous semblez faire (production musicale/mixage.)
*Je suis à court d'idées pour d'autres éléments liés à l'audio. La plupart des VST n'émulent pas les contrôleurs midi.