Photos vous demande si vous voulez migrer votre bibliothèque iPhoto actuelle lorsque vous le lancez pour la première fois sur votre Mac. Je dis actuelle car j'ai trois bibliothèques iPhoto. Celle que j'ai migrée et deux que je n'ai pas migrées. J'utilise le gestionnaire de bibliothèque iPhoto pour passer d'une bibliothèque active à une autre. J'ai basculé vers la bibliothèque sur iCloud, j'ai lancé Photos, il a tout migré de manière assez transparente. Cela n'a pas touché à mes deux autres fichiers de bibliothèque.
Photos recherche "iPhoto Library" à l'endroit que vous avez spécifié dans les préférences d'iPhoto. iPhoto Library Manager (iPLM) vous permet de nommer vos autres bibliothèques comme vous le souhaitez. Lorsque vous choisissez une bibliothèque, iPLM la renomme "Bibliothèque iPhoto" en arrière-plan. Vous lancez iPhoto à partir d'iPLM et vous pouvez ensuite l'utiliser pour gérer votre photothèque.
Je vous dis tout cela parce qu'habituellement, Apple ne gâche pas une migration d'une de ses propres apps vers une autre de ses propres apps. Tout peut arriver mais d'après mon expérience anecdotique, votre père est OK. De plus, il devrait effectuer la migration pendant qu'il est encore sous la version de macOS sur laquelle iPhoto fonctionne encore. S'il y a un problème, il a toujours accès à sa bibliothèque ou il peut faire une migration manuelle, qui consiste à glisser et déposer des galeries individuelles d'iPhoto vers Photos.