Par rapport aux langues modernes, il y a très peu de logiciels décents pour le latin ou le grec ancien. En général, vous êtes bien mieux loti avec un bon manuel scolaire ! Une exception est pour le grec du Nouveau Testament, Koine, où Biblemesh a un assez bon cours en ligne.
Cela dit, quelques pointeurs pour des choses utiles en ligne:
- le vocabulaire est une chose qui se fait mieux sur un ordinateur, et Memrise est pour le grec et le latin. Vous pouvez également utiliser Anki, Supermemo, et même Quizlet - tout ce qui a un bon SRS (répétition espacée).
- Il y a des logiciels qui vous aideront à lire et à prendre du vocabulaire au fur et à mesure. 'Learning with texts' est l'option la plus performante, très configurable, la meilleure, et aussi la plus difficile à faire fonctionner. Mais 'LingQ' a également le latin comme l'une de ses langues bêta, et vaut le coup d'œil.
- Il y a un tas d'autres sites et applications qui feront un peu - Clozemaster pour le latin mérite un coup de chapeau ici - mais la plupart d'entre eux ne feront guère plus que vous enseigner du vocabulaire ou répéter votre analyse syntaxique.
Prenez donc un bon manuel (Apprendre à lire le latin, Apprendre à lire le grec, Athenaze, Lingua Latina, Wheelock's Latin) et travaillez-le soigneusement, en utilisant les outils modernes comme complément pour apprendre du vocabulaire et vous vous en sortirez bien.
Puis passez aussi vite que possible à la lecture, en utilisant l'excellent site Perseus, ou les éditions pour lecteurs de Geoffery Steadman, qui sont gratuites sous forme de pdf.
La lecture de l'anglais est une activité très importante.