Je recommande vivement le logiciel gratuit et open source Open Broadcaster Software.
XSplit - Live Streaming & Recording Software for Games est la principale solution commerciale - j'ai obtenu une clé à vie pour 200 $, mais j'ai fini par utiliser OBS en fin de compte.
OBS, et Xsplit, sont tous deux assez simples à configurer, et il y a beaucoup de bons guides. Vous configurez essentiellement plusieurs couches, avec la fenêtre de jeu en bas, et votre caméra, redimensionnée, en haut. Vous pouvez devenir beaucoup plus fantaisiste à partir de là.
Vous configurez OBS pour faire du streaming en direct, vers Twitch ou d'autres, et/ou enregistrer dans un fichier local que vous téléchargez sur YouTube comme n'importe quelle autre vidéo.
Twitch streaming depuis votre guide PC : Configurer un flux vidéo dans OBS
Il y a des tonnes d'autres vidéos youtube sur la configuration de base d'OBS si vous trouvez ce type ennuyeux :
Pour ce qui est des caméras, les webcams USB sont la voie à suivre, il suffit de ne pas en prendre une trop merdique.
Logitech C922 Pro Stream 1080P Webcam for Game Streaming est à 99 $.
La génération précédente devrait fonctionner aussi, et est moins chère (58 $ sur amazon).
Logitech C920 HD Pro Webcam pour Windows, Mac et Chrome OS
Comment ajouter une webcam dans OBS
Si votre fils est bon, il peut même prendre des dons sur Twitch et faire en sorte qu'OBS joue un petit graphique lorsque les gens donnent un pourboire :
Tous les meilleurs streamers sont configurés pour faire ce genre de choses, et il y a des gens qui vous feront des packages GFX personnalisés et des trucs aussi. C'est une sous-culture cool.