Sur un clavier d'ordinateur, pourquoi " # " est-il appelé livre aux États-Unis, alors que nous, en Grande-Bretagne, savons clairement qu'il s'agit de " £ " ?
Comment faut-il appeler le symbole # ? | Dictionary.com
http://blog.dictionary.com/octothorpe/
Le symbole # est communément appelé le signe dièse, le signe numérique et plus récemment le hashtag. On l'appelle le signe livre car le symbole vient de l'abréviation de poids, lb, ou "libra pondo" littéralement "livre au poids" en latin. Lorsqu'ils écrivaient lb, il n'était pas rare que les scribes croisent les lettres en haut avec un trait en travers, comme un t. Voir l'exemple ci-dessous.
L'expression "signe numérique" est née en Grande-Bretagne parce que "signe livre" pouvait facilement être confondu avec la monnaie britannique. Le symbole # est parfois prononcé comme le mot "nombre", comme dans le mot "crayon numéro deux."
Quel est le nom du symbole # ? | Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/explore/what-is-the-name-of-the-symbol
En anglais nord-américain, il'est parfois appelé le signe de la livre et utilisé comme symbole pour les livres de poids : cela peut prêter à confusion pour les Britanniques pour qui le signe de la livre est £. En anglais nord-américain, on l'appelle aussi le signe des nombres, dans des contextes comme celui de la question 2. Dans un contexte musical, le symbole est connu sous le nom de dièse. Le nom pittoresque d'octothorpe a également été introduit : il aurait été inventé par un employé des Laboratoires Bell dans les années 1960, en l'honneur de l'athlète américain Jim Thorpe (la partie octo provenant des huit points du symbole). Dans la grande forme sous laquelle il apparaît sur les téléphones, il'est parfois appelé un carré.