C'est à ça que servent les groupes de scanlation. Oh là là, on les fait travailler dur. Donc pour dire, si vous voulez qu'un manga soit traduit en anglais, il faudra faire une demande à un groupe de scanlation.
Pour répondre à votre question, oui, il y a en quelque sorte un logiciel qui peut traduire les mangas. En fait, ce n'est pas trop mal.
Google Translate a tout de même une nouvelle fonctionnalité qui vous permet d'utiliser votre appareil photo pour prendre une photo d'un texte en [insérer une certaine langue]. Il reconnaît le texte et le traduit dans la langue de votre choix. Le seul inconvénient est que vous obtenez la qualité Google Translate (LOL).
En réalité, la traduction n'est pas si mauvaise avec le nouvel algorithme de traduction de phrases auto-contextualisées de Google, par opposition à son ancien mot à mot sans contexte.
Voici à quoi cela ressemble :
Cliquez sur l'icône de l'appareil photo dans la boîte de traduction, en bas à gauche :
Prenez une photo de la bulle d'expression de votre choix. GT mettra des rectangles opaques autour de ce qu'il reconnaît :
Faites ce que le lutin magique dans la boîte vous dit de faire : mettez en surbrillance le texte que vous voulez faire traduire. Ensuite, GT va le mettre en rectangle en bleu. Comme vous pouvez le voir, le texte surligné est traité au fur et à mesure qu'il est surligné. Pas besoin d'attendre ou quoi que ce soit :
Après avoir appuyé sur la flèche bleue go dans la petite boîte de traduction, vous obtiendrez la chose complète :
Honnêtement, pas mal. Il y a aussi une fonction qui traduit sur la page pendant que vous la parcourez avec votre appareil photo. Vous n'avez même pas besoin de prendre des photos, de les faire rectanguler, puis de les mettre en évidence. Mais, ce n'est pas disponible pour le japonais, et ce n'est pas très bon non plus. On ne peut pas tout gagner !
Si vous voulez lire des mangas japonais - ou comprendre des parties clés - sans vous embêter et attendre qu'un groupe de scanlation se penche même sur votre demande, c'est ça. Ça, ou apprendre le japonais.
Merci pour l'A2A, Anon.