Monaco est une police Apple qui a commencé à être livrée avec de très vieux Macs (c'était à l'origine une police bitmap de 9 pt, mise à jour plus tard sous forme de contours vectoriels dans un format de police moderne).
Pour autant que je sache, c'est une police d'Apple et n'est vendue nulle part ; vous l'obtenez lorsque vous obtenez un Mac, même maintenant qu'elle a été remplacée comme police monospace par défaut par Menlo.
Donc, tout téléchargement gratuit ou payant que vous trouvez en ligne va être une contrefaçon de l'original et/ou illégal. Il'est tout à fait possible que quelqu'un ait pris l'original, reconditionné la police complètement intacte, et l'ait mis en ligne pour le téléchargement (je ne'sais pas avec quel type de licence Monaco est livré, mais je'suis à peu près sûr que ce n'est pas autorisé).
La seule façon que je connaisse d'obtenir la police exacte est de la prendre sur un Mac, ce qui est probablement aussi interdit par la licence. Cependant, il semble qu'elle n'existe que dans un format .dfont, et peut-être un format truetype Mac sans la valise data-fork. Pour l'utiliser sur Windows, il faudrait l'ouvrir dans un éditeur de polices et le convertir d'abord.
Bien sûr, le rendu des polices sur OS X et sur Windows va être différent, ainsi que le rendu des polices sur les programmes individuels qui peuvent utiliser leur propre code pour rendre la police de caractères, donc même avoir exactement la même police peut ne pas donner lieu au même rendu sur deux systèmes et différentes applications.
En gros, je ne'pense pas que vous puissiez télécharger Monaco pour Windows. Il pourrait être beaucoup plus facile de trouver une nouvelle police préférée à utiliser sur Windows. Pour cela, essayez:
Quelles sont les meilleures polices monospace ou à largeur fixe à utiliser pour la programmation?
Quelles sont les bonnes polices monospace pour écrire de la prose?
.