Intéressant de voir les "Non bien sûr que non." et autres réponses.
Le simple fait de le brancher ne va pas provoquer la propagation de l'infection. C'est aussi simple que cela mais c'est possible si vous accédez aux fichiers.
Le type d'infection définirait ce que vous auriez à faire pour propager l'infection. Par exemple, des fichiers infectés par des macros Word, il faudrait les ouvrir mais si vous les copiez, cela ne provoquera pas d'infection et sera probablement attrapé par tout bon programme anti-virus.
Un fichier exécutable de toute sorte s'il est infecté et exécuté alors il est susceptible d'infecter votre système à moins d'être piégé par un logiciel anti-virus. Pour les autres types d'infection, les résultats varieront.
Si le disque dur est amorçable par exemple, alors démarrer à partir de celui-ci mettrait clairement le système propre en danger mais cela dépend encore de l'infection. Par exemple, une infection du secteur de démarrage, je m'attendrais à ce qu'elle touche le système propre. De même, si le système d'exploitation est infecté, je m'attendrais à ce qu'il frappe aussi le système propre.
En bref, le fait de le brancher n'infectera pas le système propre. Accéder aux fichiers ou démarrer à partir de celui-ci est possible, ce qui est la raison pour laquelle vous le scannez pour détecter les infections d'abord.
Edit1 : Il semble que moi et d'autres personnes ayons eu tort de dire qu'il n'est pas possible d'avoir une infection juste en branchant un périphérique. C'est extrêmement improbable, sauf si vous travaillez sur quelque chose qui présente un intérêt sérieux comme, comme mentionné dans cet article, l'installation nucléaire iranienne de Natanz :
Cette clé USB pirate les ordinateurs. L'exploit "BadUSB" fait que les appareils deviennent "maléfiques"
Edit2 : Si la lecture automatique est activée pour les appareils branchés, alors un disque dur externe peut infecter automatiquement l'ordinateur auquel il est branché, mais cela dépend du type d'infection et je l'ai oublié au moment de la rédaction.
.