Les propres pensées de Gohan en réponse à la mort de 16 étaient, selon le doublage anglais le plus courant :
16... tu aimais la vie. Tu as tout abandonné pour la sauver, et tu n'étais qu'un androïde. Je t'ai laissé mourir. Je ne peux pas faire ça. Je ne veux plus regarder. Je sens que ça glisse... et je ne regarderai plus ça ![1]
Gohan n'avait aucun attachement personnel au 16 ; vous avez raison sur ce point. Mais il en avait un sur le plan émotionnel. Aux yeux de Gohan, Android 16 était innocent, pur et désintéressé ; l'incarnation de tout ce que Gohan aimait. Si Gohan ne pouvait pas protéger 16, il savait qu'il ne pouvait pas protéger quoi que ce soit d'autre, et cela lui a fourni la motivation pour aller plus loin.
Bien sûr, ce n'est pas seulement Android 16 qui a été brutalisé qui a poussé Gohan à s'élever. Gohan était déjà sur cette voie alors qu'il regardait ses amis se faire battre, mais ne parvenait pas à se hisser au-dessus du bord. Les encouragements de 16 à Gohan étaient juste assez pour lui donner le petit coup de pouce dont il avait besoin pour faire le reste du chemin, et lorsque Cell a assassiné 16 et s'est moqué de Gohan pour ne pas avoir été capable de le sauver, le pouvoir caché de Gohan a finalement été réalisé par une rage vertueuse.
Notes de bas de page
[1] Gohan se transforme en un Super Saiyan 2 (1080p HD).